자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
영문자막 : www.forom.com
The IT Crowd
됐어요
편히 앉았죠?
빌?
믹 허크널 같죠?
음, 그래요
네, 그것도 좋겠네요
좋아요
가만 있자
당신...
레드 와인 귀신이죠?
네, 그럼요
나도요, 여기 서비스 좀
이봐요, 허크널 아저씨
언제쯤이나 갖다 주시려나?
세상에
아, 그리고 말이죠
난 나눠 먹는 거 싫거든요
그러니 각자 알아서 먹도록 하죠
그렇게 해야 나중에
그러죠
- 방금 제이미 컬럼이라고 했죠?
난 그 가수 정말 싫거든요?
아, 그리고 하는 말이
"난 나눠 먹는 거 싫거든요"
엄청 의기양양하게 말하더라고요
타파스 레스토랑에서
타파스가 뭔데 그래요?
타파스, 몰라요?
- 스페인 요리잖아요
세상에! 여기 직원들
그렇죠
갑자기 다들
왜냐고요?
내가 말해 줄게요
그건 당신이 너무
- 정말요?
사실은 모두들 당신 보고
그래서 '이달의 직원'으로
- 아냐
- 아냐
- 아냐
믿을 수 없어요
- 좀 믿어 봐요
난 '이달의 직원'을
젠을 위해서
올라가서 사람들한테
안돼요, 그러지 마요
왜 그러는데요?
다들 쑥스러워 할거에요
고맙다고 하면
웃기지 마요
일이 점점 안 좋게
내가 근무시간엔
예쁘고 상냥한 젠!
안녕하세요
자네 어디가 아프다고
제가 아파요?
날아갈 것 같은데요
그럼 자네 비행기 좀 태워 줄까?
(http://club.nate.com/24)
한글번역 : 김유희(lisaloeb@nate.com)
1x05 - The Haunting of Bill Crouse
(Jamie Cullum - 영국 출신의 재즈 가수)
주면 말이죠
덜 헷갈릴 테니까
- 네
나눠 먹는 게 싫대요 글쎄
- 아, 그렇죠
가슴 속에 살아 있어요"
전부 못됐다고 했잖아요?
왜 이러는 걸까요?
훌륭한 사람이라 그래요
- 네!
훌륭하다고 했어요
표창하겠대요
- 맞아요
- 맞아요
- 맞다니까요
- 오, 세상에!
뽑는 줄도 몰랐는데
특별히 제정한 거에요
고맙다고 인사라도 해야지
다들 쑥스러워 하잖아요
돌아가고 있잖아
전화하지 말랬지!
난쟁이 폴 아저씨!
들었던 것 같은데...
아니요
제가 '이달의 직원'이래요!